Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chef de district, sous-préfet : "quận trưởng" désigne le fonctionnaire ou l'autorité administrative placée à la tête d'un district (quận), une subdivision territoriale. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là quận trưởng ở đây vào thập niên 1960. (Il a été chef de district ici dans les années 1960.)
  • Quận trưởng có trách nhiệm quản lý an ninh trong khu vực. (Le sous-préfet a la responsabilité de la sécurité dans la zone.)
  • Công văn này cần có chữ ký của quận trưởng. (Ce document officiel nécessite la signature du chef de district.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque (arch.) dans l'usage administratif vietnamien contemporain. Il fait référence à une structure de gouvernance locale spécifique à certaines périodes historiques, notamment avant 1975.

Variantes et mots apparentés

• Quận (nom) : district, subdivision administrative.
  • Cảnh sát quận đang điều tra vụ việc. (La police du district enquête sur l'affaire.)
• Quận công (nom) : titre nobiliaire historique signifiant "duc" ou "prince de commandement", sans rapport direct avec la fonction administrative de "quận trưởng".

Synonymes

• Sous-préfet : fonctionnaire représentant l'État au niveau d'un arrondissement.
• Chef de district : responsable administratif d'une circonscription territoriale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme, étant donné sa nature technique et historique.

1. (arch.) chef de district
2. sous-préfet