Définition

1. Verbe :

   • Se dresser, s'insurger : "quật khởi" décrit l'action de se soulever, de se révolter contre une autorité oppressive ou un pouvoir établi, souvent de manière collective et violente.
   • Se rebeller : Le verbe implique un esprit de rébellion et de résistance active.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Rebelle, insoumis : Utilisé pour qualifier un esprit ou un caractère qui refuse la soumission et lutte pour la liberté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nguyễn Nhạc và Nguyễn Huệ quật khởi ở Tây Sơn. (Nguyễn Nhạc et Nguyễn Huệ se sont insurgés à Tây Sơn.)
  • Nhân dân quật khởi chống lại ách đô hộ. (Le peuple s'est dressé contre le joug de la domination.)

• Adjectif (dans une expression nominale) :

  • Tinh thần quật khởi của dân tộc. (L'esprit rebelle de la nation.)
  • Một dân tộc có truyền thống quật khởi. (Une nation ayant une tradition de rébellion.)

Utilisation avancée

• Le terme "quật khởi" est principalement utilisé dans un contexte historique, politique ou littéraire pour décrire des soulèvements populaires ou nationaux. Il porte une connotation héroïque et juste.
• Il est souvent employé pour évoquer la résistance contre les régimes oppressifs ou les forces d'occupation étrangères.

Variantes et mots apparentés

• Khởi nghĩa (verbe/nom) : se révolter, insurrection. Terme très proche, souvent utilisé dans un contexte historique militaire.
  • Cuộc khởi nghĩa Hai Bà Trưng. (L'insurrection des deux sœurs Trưng.)
• Nổi dậy (verbe) : se soulever, se révolter. Terme plus général et courant.
• Phản kháng (verbe) : résister, protester. Met l'accent sur l'opposition.

Synonymes

• Se révolter : S'opposer par la force à une autorité.
• Se soulever : Se dresser collectivement contre l'oppression.
• S'insurger : Se révolter ouvertement et avec violence contre le pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần quật khởi : Esprit de rébellion, esprit insoumis. Expression figée décrivant une volonté indomptable de lutte.
  • Cách mạng tháng Tám thể hiện tinh thần quật khởi của toàn dân. (La révolution d'Août a manifesté l'esprit de rébellion de tout le peuple.)

1. se dresser; s'insurger
   • Nguyễn Nhạc và Nguyễn Huệ quật khởi ở Tây Sơn
     Nguyen Nhac et Nguyên Huê se sont insurgés à Tayson
2. rebelle; insoumis
   • Tinh thần quật khởi
     esprit rebelle