Définition

1. Verbe transitif :
   • Terrasser, renverser violemment : "quật ngã" décrit l'action de faire tomber quelqu'un ou quelque chose avec force, souvent dans un contexte de combat ou de lutte physique.
   • Vaincre de manière décisive : Dans un sens figuré, "quật ngã" signifie vaincre ou surpasser complètement un adversaire, un obstacle ou une difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Quật ngã đối thủ. (Terrasser son adversaire.)
  • Cú đấm mạnh đã quật ngã anh ta. (Le coup de poing puissant l'a terrassé.)
  • Công ty mới nổi đã quật ngã các đối thủ cạnh tranh lâu năm. (La nouvelle entreprise a terrassé les concurrents de longue date.)

Utilisation avancée

• "quật ngã" dans un contexte sportif : Terme fréquent dans les sports de combat (boxe, judo, lutte) pour décrire une action qui met l'adversaire au sol.

  • Võ sĩ dùng đòn hiểm để quật ngã đối phương. (Le boxeur a utilisé une prise dangereuse pour terrasser son opposant.)

• Usage figuré et métaphorique : S'emploie pour décrire la défaite d'une idée, d'une institution ou d'un sentiment.

  • Quật ngã những thành kiến cũ. (Renverser les vieux préjugés.)

Variantes et mots apparentés

• Quật (verbe) : Frapper, cogner avec force.

  • Quật lại (verbe) : Contre-attaquer, répliquer avec vigueur.

• Ngã (verbe) : Tomber. Utilisé indépendamment pour décrire une chute.

  • Ngã xuống đất. (Tomber à terre.)

Synonymes

• Terrasser : Abattre, faire tomber en luttant.
• Renverser : Faire tomber en poussant ou en heurtant.
• Đánh gục (mot vietnamien, à traduire en contexte) : Battre à plate couture, vaincre.

Expressions idiomatiques

• Quật ngã tại chỗ : Terrasser sur place, vaincre immédiatement et de manière foudroyante.
  • Lập luận sắc bén đã quật ngã tại chỗ mọi ý kiến phản đối. (Un raisonnement tranchant a terrassé sur place toutes les objections.)

1. terrasser; renverser
   • Quật ngã đối thủ
     terrasser (renverser) son adversaire