Définition

Verbe : - Avoir la queue entre les jambes ; avoir la queue basse : Décrit l'action d'un animal, généralement un chien, de rentrer sa queue entre ses pattes arrière, signe de peur, de soumission ou de maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó bị đánh nên quắp đuôi bỏ chạy. (Le chien, ayant été frappé, s'est enfui la queue entre les jambes.)
  • Thấy chủ giận, con cún liền quắp đuôi nằm im một góc. (En voyant son maître en colère, le chiot a immédiatement couché, la queue basse, dans un coin.)

Utilisations avancées

• "quắp đuôi chạy mất" : s'enfuir la queue entre les jambes, souvent après une réprimande ou une défaite.
  • Sau trận thua đậm, đội bóng ấy quắp đuôi chạy mất mà không chào khán giả. (Après cette lourde défaite, cette équipe de football s'est enfuie la queue entre les jambes sans saluer le public.)

Variantes et mots apparentés

• Cụp đuôi (verbe) : synonyme plus courant de "quắp đuôi", avec la même signification.
  • Con chó cụp đuôi khi nghe tiếng quát. (Le chien a rentré sa queue en entendant un cri.)

Synonymes

• Co la queue : avoir la queue rentrée.
• Sợ hãi : avoir peur (terme général pour l'émotion, et non une description physique spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• Quắp đuôi chạy : Expression figée décrivant une fuite honteuse ou lâche, par analogie avec le comportement du chien.
  • Tên trộm quắp đuôi chạy khi nghe tiếng còi cảnh sát. (Le voleur a détalé comme un chien battu en entendant la sirène de la police.)

1. tenir la queue entre les jambes; avoir la queue basse
   • Chó quắp đuôi bỏ chạy
     chien qui se sauve la queue basse