Définition

Adjectif : - Ratiné ; recroquevillé ; flétri et tordu : Décrit quelque chose (souvent végétal ou organique) qui s'est desséché, rétréci et déformé, perdant son humidité et sa forme originale, généralement à cause de la chaleur, du manque d'eau ou du vieillissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những chiếc lá khô quắt queo dưới nắng hè. (Les feuilles sèches, toutes ratatinées sous le soleil d'été.)
  • Bàn tay người già trông quắt queo vì tuổi tác. (Les mains de la personne âgée paraissent recroquevillées à cause de l'âge.)
  • Trái ớt để lâu đã quắt queo lại. (Le piment, laissé longtemps, s'est tout ratatiné.)

Utilisations avancées

• Décrire un état de faiblesse ou d'épuisement extrême (au sens figuré) : Peut évoquer une personne ou une chose qui a perdu sa vigueur, son énergie, son ampleur.
  • Sau trận ốm, người anh ta quắt queo hẳn đi. (Après la maladie, il est tout rabougri / a perdu toute sa vigueur.)
  • Hy vọng cuối cùng cũng quắt queo theo thời gian. (Le dernier espoir s'est finalement flétri avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Quắt (adj) : Forme courte, plus courante à l'oral, avec un sens identique ou légèrement plus fort. Signifie "très ratatiné, très recroquevillé".
  • Quả chanh đã teo quắt. (Le citron est tout ratatiné / racorni.)
• Queo quắt : Inversion possible, moins courante, gardant le même sens.
• Khô quắt : Locution adjectivale courante signifiant "desséché et ratatiné".

Synonymes

• Ratiné(e) : Le synonyme le plus direct.
• Recroquevillé(e) : Enroulé sur soi-même, contracté.
• Racorni(e) : Durci et rétréci par la dessiccation.
• Flétri(e) : Fané, qui a perdu sa fraîcheur (souvent pour les végétaux).
• Desséché(e) : Privé d'humidité.

Expressions idiomatiques liées

• (Khô) quắt queo như tàu lá chuối : (Sec et) ratatiné comme une feuille de bananier. Expression imagée pour décrire un état de dessèchement extrême.
• Người quắt queo vì lo nghĩ : Une personne rabougrie / ravagée par le souci. Utilisation figurative pour décrire l'impact physique de l'inquiétude.

1. ratatiné; recroquevillé