Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se tordre, se débattre violemment : "quằn quại" décrit un mouvement corporel convulsif et incontrôlé, généralement causé par une douleur physique ou une souffrance morale intense.
   • Se tortiller dans la souffrance : ce verbe évoque l'image d'une personne ou d'un être vivant qui se roule et se tourne par terre ou sur un lit sous l'effet d'une agonie ou d'une détresse aiguë.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân quằn quại trên giường vì cơn đau. (Le patient se tordait de douleur sur le lit.)
  • Con rắn bị thương quằn quại trên mặt đất. (Le serpent blessé se débattait violemment sur le sol.)
  • Anh ấy quằn quại trong nỗi đau mất mát. (Il se tordait de souffrance face à la perte.)

Utilisation avancée

• "quằn quại" dans un contexte métaphorique : peut décrire une lutte interne intense ou une grande angoisse psychologique.
  • Tâm hồn cô quằn quại vì mâu thuẫn. (Son âme était torturée par le conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Quằn (verbe) : se tordre, plier avec force (souvent pour un objet). Moins intense que "quằn quại".
  • Cành cây quằn xuống vì gió. (La branche se tordait sous le vent.)

Synonymes

• Se tordre : faire des mouvements convulsifs du corps.
• Se débattre : lutter violemment par des mouvements.
• Se tortiller : remuer le corps avec des mouvements de torsion.

Expressions idiomatiques

• Đau quằn quại : une douleur si forte qu'elle provoque des contorsions.
  • Cơn đau bụng khiến nó đau quằn quại. (La crise de ventre le faisait se tordre de douleur.)

1. se tordre
   • Quằn quại vì đau
     se tordre de douleur