Définition

1. Adjectif :
   • Souffreteux, maladif : Décrit une personne, généralement un enfant, qui est fréquemment malade, fragile et dont la santé est délicate, ce qui entraîne souvent une maigreur ou une apparence chétive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé quặt quẹo. (Un enfant souffreteux.)
  • Thằng bé ốm quặt quẹo suốt. (Le garçon est maladif tout le temps.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quặt quẹo" évoque non seulement un état de maladie temporaire, mais une condition chronique de faiblesse physique et de fragilité constitutionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Ốm yếu (adjectif) : Maladif, faible. Connote une faiblesse générale due à la maladie.
• Còi cọc (adjectif) : Chétif, rachitique. Se réfère souvent à une croissance retardée ou à une maigreur due à la malnutrition ou à la maladie.

Synonymes

• Chétif : Faible, de constitution délicate.
• Malingre : Faible et maladif.
• Fragile : Dont la santé est facilement altérée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "quặt quẹo". Il est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple.

1. souffreteux; maladif
   • Đứa bé quặt quẹo
     un enfant souffreteux