quẹo cọ

Définition

Adjectif :
- Tortueux, sinueux : Décrit quelque chose de physiquement tordu ou de forme irrégulière.
- Détourné, pas droit : Au sens figuré, décrit une attitude, un comportement ou une situation qui manque de franchise, de droiture ou de clarté ; suspect.

Exemples d'utilisation

Sens physique (littéral) :
- Cái cây này thân quẹo cọ. (Cet arbre a un tronc tordu.)
- Mặt anh ấy quẹo cọ vì tức giận. (Son visage était tordu de colère.)
Sens figuré (moral/situation) :
- Lời khai của hắn nghe rất quẹo cọ. (Sa déposition semble très tortueuse / peu claire.)
- Vụ làm ăn này có vẻ quẹo cọ, nên cẩn thận. (Cette affaire a l'air louche, il faut être prudent.)

Utilisations avancées

Décrire un caractère : Peut qualifier une personne dont les intentions ne sont pas droites.
- Hắn là một kẻ quẹo cọ, không bao giờ nói thẳng. (C'est un type tortueux, qui ne dit jamais les choses franchement.)
Décrire un chemin ou un raisonnement : Peut s'appliquer à un trajet compliqué ou à une logique alambiquée.
- Con đường lên núi thì quẹo cọ. (Le chemin pour monter à la montagne est sinueux.)
- Lập luận quẹo cọ khó mà hiểu được. (Un raisonnement tortueux est difficile à comprendre.)

Variantes et mots apparentés

Quẹo (verbe) : Tourner (ex: = tourner à droite).
Cọ quẹo : Variante moins courante de , avec le même sens.
Quanh co (adj/adv) : Sinueux, détourné. Synonyme proche pour le sens figuré.

Synonymes

Tortueux(se) : Sinueux, compliqué.
Sinuieux(se) : Qui fait des détours.
Détourné(e) : Qui n'est pas direct.
Louche : Suspect, qui inspire la méfiance (pour le sens figuré de malhonnêteté).
Ambigu(ë) : Équivoque, peu clair.

Expressions idiomatiques

Nói quẹo cọ : Parler de manière détournée, ne pas aller droit au but.
- Đừng nói quẹo cọ nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas-y directement.)
Tính tình quẹo cọ : Avoir un caractère tortueux, pas franc.
- Ông ấy tính tình quẹo cọ, ít ai tin cậy. (Il a un caractère tortueux, peu de gens lui font confiance.)

Remarque d'usage

est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Dans un langage plus formel à l'écrit, on privilégiera des synonymes comme , ou selon le contexte.
L'expression évoque souvent une idée de suspicion ou de malhonnêteté potentielle lorsqu'elle est utilisée au sens figuré.