Définition

Adverbe : - De manière non sérieuse, sans soin : "quếu quáo" décrit une action effectuée avec négligence, sans y apporter l'attention ou le sérieux nécessaires. Cela implique souvent un manque de rigueur ou de précision. - Sommairement, à la va-vite : Ce terme peut également signifier faire quelque chose de façon expéditive et superficielle, sans se soucier des détails ou de la qualité du résultat.

Exemples d'utilisation

• Parler de manière non sérieuse : (Il parle de manière non sérieuse, personne ne le croit.)
• Agir sommairement : (Il travaille sommairement, donc le résultat est très mauvais.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói quếu quáo" : Parler à la légère, dire des choses sans y réfléchir sérieusement. (Ne parle pas à la légère d'une chose aussi importante.)
• "Làm quếu quáo" : Bâcler un travail, le faire de manière brouillonne et rapide. (Cette construction a été bâclée, c'est pourquoi elle s'est détériorée rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adj/adv) : Superficiel, superficiellement. Synonyme proche, mais souvent avec une nuance de faire vite pour en finir. (Un devoir fait superficiellement ne sera pas accepté.)
• Cẩu thả (adj) : Négligent, peu soigneux. Se rapporte davantage à une attitude générale de négligence. (C'est une personne très négligente dans son travail.)

Synonymes

• Nonchalamment : Avec nonchalance, sans empressement.
• Négligemment : Avec négligence, sans soin.
• Sommairement : De façon sommaire, sans détails.

Expressions liées

• Lời nói quếu quáo : Des paroles légères, dites sans sérieux. (Ses paroles légères ont causé un grand malentendu.)
• Cử chỉ quếu quáo : Un geste fait sans y penser, de manière irréfléchie ou peu soignée. (Ce geste de la main fait à la va-vite n'a aucune signification.)

1. non sérieusement
   • Ăn nói quếu quáo
     parler non sérieusement
2. sommairement
   • Làm quếu quáo
     faire sommairement