Définition

Adjectif : - Maladroit, négligent, brouillon : Décrit une action effectuée sans soin, de manière désordonnée et peu soignée, en particulier en parlant d'écriture ou de dessin. Cela implique un manque de précision et d'application.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chữ nó viết quệch quạc quá, không đọc được. (Son écriture est trop brouillonne, on ne peut pas la lire.)
  • Đừng vẽ quệch quạc như thế, hãy cố gắng tập trung. (Ne dessine pas de manière aussi négligée, essaie de te concentrer.)

Utilisations avancées

• "chữ viết quệch quạc" : une écriture mal formée, illisible.
  • Bác sĩ thường có chữ viết quệch quạc. (Les médecins ont souvent une écriture illisible.)
• "nét vẽ quệch quạc" : des traits de dessin grossiers et peu soignés.
  • Bức tranh của đứa trẻ chỉ toàn những nét vẽ quệch quạc. (Le tableau de l'enfant n'est fait que de traits grossiers.)

Variantes et mots apparentés

• Nguệch ngoạc (adj) : Synonyme direct. Écrit ou dessiné de manière très maladroite et peu soignée.
  • Nó ký tên nguệch ngoạc vào tờ giấy. (Il a signé son nom de manière illisible sur le papier.)
• Cẩu thả (adj) : Négligent, fait sans soin (sens plus large, pas seulement pour l'écriture).
  • Làm việc cẩu thả sẽ dẫn đến sai sót. (Travailler de manière négligente entraînera des erreurs.)

Synonymes

• Brouillon : Peu soigné, désordonné.
• Illisible : Qui ne peut pas être lu (spécifique à l'écriture).
• Grossier : Mal fait, sans finesse (pour un dessin ou un trait).

Expressions liées

• Viết cho xong chuyện : Écrire pour en finir, sans souci de la qualité (notion proche de ).
  • Nó viết báo cáo cho xong chuyện, toàn chữ quệch quạc. (Il a écrit le rapport à la va-vite, c'est plein d'écriture brouillonne.)

1. như nguệch ngoạc