Définition

Adjectif/Adverbe (locution adjectivale/adverbiale) - Chanceler ; tituber : Décrit une démarche instable, vacillante, comme celle d'une personne ivre, très fatiguée, faible ou marchant sur un terrain inégal. Il évoque un manque d'équilibre et de coordination dans les mouvements.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe (décrivant un verbe d'action) :

  • Ông ấy say rượu, đi quệnh quoạng trên đường. (Il était ivre et marchait en chancelant sur la route.)
  • Sau trận ốm nặng, bà cụ bước đi quệnh quoạng. (Après une grave maladie, la vieille dame marchait en titubant.)

• En tant qu'adjectif (décrivant un état ou une apparence) :

  • Dáng đi quệnh quoạng của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Sa démarche chancelante inquiétait tout le monde.)

Utilisations avancées et nuances

• Le terme quệnh quoạng est souvent utilisé de manière redoublée (comme une paire de mots liés) pour renforcer l'idée d'instabilité et de mouvement désordonné. Il est principalement employé à l'oral ou dans un registre descriptif et imagé.
• Il peut décrire métaphoriquement une situation ou une organisation instable, bien que cet usage soit moins courant.
  • Công ty mới thành lập còn đang hoạt động một cách quệnh quoạng. (La nouvelle entreprise fonctionne encore de manière chancelante.)

Variantes et mots apparentés

• Chệnh choạng : Un synonyme très proche, ayant exactement la même signification et le même usage (chanceler, tituber).
• Loạng choạng : Un autre synonyme courant pour décrire une démarche chancelante, souvent due à l'ivresse ou à la fatigue.
• Quỵ (verbe) : S'effondrer, tomber d'épuisement. C'est souvent la conséquence d'un état quệnh quoạng prolongé.
  • Anh ấy đi quệnh quoạng rồi quỵ xuống giữa đường. (Il marchait en chancelant puis s'effondra au milieu de la route.)

Synonymes

• Chanceler : Vaciller en marchant, être sur le point de tomber.
• Tituber : Marcher en vacillant, avec des pas mal assurés.
• Trực trẹo (familier, régional) : Marcher de travers, en zigzaguant.

Expressions et locutions

• Đi quệnh quoạng : Marcher en chancelant. C'est l'expression la plus courante et naturelle utilisant ce mot.
  • Người say thường đi quệnh quoạng. (Les personnes ivres marchent souvent en chancelant.)

1. (địa phương) chanceler; tituber
   • Đi quệnh quoạng
     marcher en chancelant