Définition

Nom féminin : - Calamité nationale : Événement grave, catastrophe ou crise majeure qui affecte profondément un pays et peut en changer le destin.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nạn đói năm Ất Dậu được coi là một quốc biến trong lịch sử Việt Nam. (La famine de 1945 est considérée comme une calamité nationale dans l'histoire du Vietnam.)
  • Cuộc khủng hoảng kinh tế là một quốc biến mà chính phủ phải đối mặt. (La crise économique est une calamité nationale à laquelle le gouvernement doit faire face.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou journalistiques formels pour décrire des désastres ou des bouleversements d'une ampleur nationale.

Variantes et mots apparentés

• Tai họa (n) : Désastre, fléau. (Terme plus général.)
• Quốc nạn (n) : Fléau national (souvent utilisé pour des problèmes sociaux persistants comme la corruption).
• Biến cố quốc gia (n) : Événement national majeur. (Expression synonyme plus longue.)

Synonymes

• Catastrophe nationale : Catastrophe nationale.
• Désastre national : Désastre national.
• Crise nationale : Crise nationale.

Expressions idiomatiques

• : Être confronté à une calamité nationale.
  • Đất nước đang lâm vào quốc biến. (Le pays est confronté à une calamité nationale.)

1. calamité nationale