Définition

1. Adjectif :
   • Interdit par l'État : "quốc cấm" qualifie quelque chose dont la production, la vente, l'usage ou la possession est formellement interdite par la loi nationale.
   • Prohibé : Se dit d'un objet ou d'une substance dont le commerce ou la consommation est illégal sur le territoire d'un pays.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thuốc phiện là một chất quốc cấm. (L'opium est une substance prohibée par l'État.)
  • Việc buôn lậu hàng quốc cấm bị trừng trị rất nặng. (La contrebande de marchandises prohibées est sévèrement punie.)

Utilisations avancées

• "hàng quốc cấm" : marchandises prohibées. Cette locution nominale est très courante pour désigner collectivement les objets illicites.
  • Lực lượng hải quan đã thu giữ một lô hàng quốc cấm. (Les forces douanières ont saisi un lot de marchandises prohibées.)

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : interdire.

  • Luật pháp cấm hành vi này. (La loi interdit cet acte.)

• Lệnh cấm (nom) : ordre d'interdiction, prohibition.

  • Lệnh cấm đã được ban hành. (L'ordre d'interdiction a été promulgué.)

Synonymes

• Bị cấm : être interdit.
• Bất hợp pháp : illégal.

Expressions idiomatiques connexes

• "Dính vào hàng quốc cấm" : être impliqué/mêlé à des affaires de marchandises prohibées. Cette expression met l'accent sur l'implication illégale et ses conséquences graves.
  • Anh ta đang bị điều tra vì dính vào hàng quốc cấm. (Il fait l'objet d'une enquête pour être impliqué dans des affaires de marchandises prohibées.)

1. prohibé par l'Etat; prohibé
   • Buôn bán hàng quốc cấm
     faire le commerce des marchandises prohibées