Définition

1. Adjectif :
   • Appartenant à l'État, géré par l'État : "quốc doanh" qualifie une activité économique, une entreprise ou un secteur dont la propriété et la gestion sont assurées par l'État.
   • Du secteur public : Se rapporte spécifiquement à la composante économique contrôlée par le gouvernement national.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Khu vực kinh tế quốc doanh vẫn đóng vai trò chủ đạo. (Le secteur économique d'État joue toujours un rôle dominant.)
  • Đây là một cửa hàng mậu dịch quốc doanh. (Ceci est un magasin de commerce d'État.)
  • Họ làm việc cho một xí nghiệp quốc doanh. (Ils travaillent pour une entreprise d'État.)

Utilisations avancées

• "Thành phần kinh tế quốc doanh" : la composante économique d'État.
  • Thành phần kinh tế quốc doanh và tư nhân cùng phát triển. (Les composantes économique d'État et privée se développent ensemble.)
• "Nông trường quốc doanh" : ferme d'État.
  • Nông trường quốc doanh chuyên canh cây công nghiệp. (La ferme d'État est spécialisée dans les cultures industrielles.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc hữu hóa (động từ) : nationaliser.
  • Chính phủ đã quốc hữu hóa ngành đường sắt. (Le gouvernement a nationalisé le secteur ferroviaire.)
• Doanh nghiệp nhà nước (nom) : entreprise publique, entreprise d'État. (Synonyme proche, mais souvent plus général).
  • Các doanh nghiệp nhà nước đang cải cách. (Les entreprises publiques sont en cours de réforme.)

Synonymes

• Nhà nước : étatique, public (lorsqu'il qualifie un secteur ou une propriété).
• Công hữu : propriété publique (terme plus large, pouvant inclure les collectivités locales).

Expressions et locutions

• Kinh tế quốc doanh : économie d'État.
  • Chính sách kinh tế quốc doanh đã thay đổi. (La politique de l'économie d'État a changé.)
• Mậu dịch quốc doanh : commerce d'État.
  • Mậu dịch quốc doanh đảm bảo nguồn cung lương thực. (Le commerce d'État assure l'approvisionnement en denrées alimentaires.)

1. d'Etat
   • Xí nghiệp quốc doanh
     entreprise d'Etat