Définition

Verbe : - Nationaliser : Action par laquelle un État prend le contrôle et la propriété d'une entreprise, d'une industrie ou d'un bien privé, les transférant ainsi au secteur public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định quốc hữu hoá các mỏ than. (Le gouvernement a décidé de nationaliser les mines de charbon.)
  • Việc quốc hữu hoá ngành đường sắt đã gây tranh cãi. (La nationalisation du secteur ferroviaire a été controversée.)

Utilisations avancées

• "tiến hành/quá trình quốc hữu hoá" : mener à bien/processus de nationalisation.
  • Tiến hành quốc hữu hoá đòi hỏi một kế hoạch pháp lý chi tiết. (Mener à bien une nationalisation requiert un plan juridique détaillé.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc hữu hoá (danh từ) : La nationalisation. (Note : Le mot est identique mais fonctionne comme un nom dans ce contexte).
  • Quốc hữu hoá là một chính sách kinh tế quan trọng. (La nationalisation est une politique économique importante.)
• Tư nhân hoá (verbe) : Privatiser. (Antonyme courant).
  • Ngược lại với quốc hữu hoá là tư nhân hoá. (Le contraire de la nationalisation est la privatisation.)

Synonymes

• Trưng thu (verbe) : Confisquer, réquisitionner (souvent dans un contexte plus large ou d'urgence, pas exactement synonyme mais concept proche).
• Tiếp quản (verbe) : Reprendre, prendre en charge (généralement la gestion, pas nécessairement la propriété).

Expressions idiomatiques

• "Con đường quốc hữu hoá" : La voie de la nationalisation.
  • Nhiều nước đã đi theo con đường quốc hữu hoá sau chiến tranh. (De nombreux pays ont suivi la voie de la nationalisation après la guerre.)

1. nationaliser
   • Quốc hữu hoá các ngành công nghiệp lớn
     nationaliser les grandes industries