quốc hoạ
Définition
Nom féminin : - Calamité nationale, désastre national : "quốc hoạ" est un terme archaïque désignant un grand malheur, une catastrophe ou une tragédie qui affecte l'ensemble d'une nation.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin : (La famine de 1945 est considérée comme une calamité nationale pour le Vietnam.) (Une guerre prolongée est un désastre national, laissant de lourdes conséquences pour de nombreuses générations.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou formels pour décrire des événements d'une gravité exceptionnelle à l'échelle d'un pays. Il évoque souvent une dimension tragique et collective.
Variantes et mots apparentés
- Tai hoạ (n) : catastrophe, désastre (terme plus courant et général).
- Quốc nạn (n) : fléau national (souvent utilisé pour des problèmes sociaux persistants comme la corruption).
- Thảm hoạ (n) : catastrophe, désastre (applicable à diverses échelles).
Synonymes
- Calamité nationale : calamité nationale.
- Désastre national : désastre national.
- Tragédie nationale : tragédie nationale.
Expressions idiomatiques
- Mang quốc hoạ : causer/apporter une calamité nationale. (La politique erronée de la cour impériale est considérée comme ayant apporté une calamité nationale au pays.)
-
(arch.) calamité nationale.