Définition

Nom : - Politique nationale ; plan national : Stratégie, ligne directrice ou ensemble de mesures politiques et économiques établies pour le développement et la gouvernance d'un pays.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ đang thảo luận về một quốc kế mới. (Le gouvernement discute d'une nouvelle politique nationale.)
  • Quốc kế này tập trung vào phát triển bền vững. (Ce plan national se concentre sur le développement durable.)

Utilisations avancées

• "hoạch định quốc kế" : élaborer/établir une politique nationale.
  • Việc hoạch định quốc kế đòi hỏi tầm nhìn dài hạn. (L'élaboration d'une politique nationale exige une vision à long terme.)
• "quốc kế dân sinh" : politique nationale pour la vie du peuple (expression mettant l'accent sur le bien-être de la population).
  • Mọi quốc kế đều phải lấy dân sinh làm gốc. (Toute politique nationale doit prendre la vie du peuple comme fondement.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc sách (n) : politique d'État (terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
  • Giáo dục là quốc sách hàng đầu. (L'éducation est une politique d'État prioritaire.)

Synonymes

• Chính sách quốc gia : politique nationale.
• Đường lối quốc gia : ligne directrice nationale.

Expressions idiomatiques

• "An bang tế thế" (Yên bang tế thế) : Pacifier le pays et secourir le monde (expression classique évoquant une grande stratégie ou politique pour gouverner et stabiliser un pays). Bien que n'étant pas le mot exact "quốc kế", cette expression incarne le concept d'une stratégie nationale de grande envergure.
  • Nhà lãnh đạo đó có tầm nhìn "an bang tế thế". (Ce dirigeant a une vision pour "pacifier le pays et secourir le monde".)

1. politique nationale; plan national