Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Trésor de l'État : "quốc khố" désigne l'ensemble des richesses, des biens et des finances appartenant à l'État ou à la couronne dans un contexte historique.
   • Fisc, finances publiques : "quốc khố" se réfère également à l'institution chargée de la gestion de ces biens et ressources financières nationales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ra lệnh mở quốc khố để cứu trợ dân chúng sau trận lụt. (Le roi ordonna d'ouvrir le trésor de l'État pour secourir la population après l'inondation.)
  • Quốc khố cạn kiệt sau nhiều năm chiến tranh. (Le trésor public était épuisé après de nombreuses années de guerre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les finances de l'État dans le Vietnam pré-moderne ou féodal. Dans le langage administratif contemporain, on utilise plutôt des termes comme ngân sách nhà nước (budget de l'État) ou kho bạc nhà nước (trésorerie de l'État).

Variantes et mots apparentés

• Ngân khố (nom) : trésor, coffre (terme plus général, peut concerner une institution ou un individu).
• Quốc gia (nom) : nation, État (terme moderne).
• Kho bạc (nom) : trésorerie, caisse.

Synonymes

• Trésor public : l'ensemble des finances et des biens de l'État.
• Fisc : administration chargée de percevoir les impôts et de gérer les fonds publics (dans son sens historique).
• Finances publiques : ressources financières de l'État.

Expressions idiomatiques

• Trống rỗng quốc khố : le trésor de l'État est vide.
  • Sau cuộc nổi loạn, triều đình đối mặt với một quốc khố trống rỗng. (Après la rébellion, la cour fit face à un trésor public vide.)

1. (arch.) trésor de l'Etat; fisc