Définition

1. Nom masculin :
   • Loi d'un pays, loi nationale : "quốc pháp" désigne l'ensemble des lois et de la législation qui régissent un État-nation.
   • Législation nationale : "quốc pháp" se réfère au corpus juridique établi par l'autorité souveraine d'un pays.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi công dân đều phải tuân theo quốc pháp. (Tous les citoyens doivent respecter la loi nationale.)
  • Quốc pháp là nền tảng để duy trì trật tự xã hội. (La législation nationale est le fondement du maintien de l'ordre social.)
  • Sự thay đổi quốc pháp cần được Quốc hội thông qua. (La modification de la loi nationale doit être approuvée par l'Assemblée nationale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou politiques pour souligner le caractère officiel et suprême de la loi par rapport aux règlements locaux ou internationaux.

Variantes et mots apparentés

• Pháp luật (nom) : droit, législation (terme plus général pour désigner le système juridique).
• Luật pháp (nom) : lois et règlements.
• Quốc gia (nom) : nation, État (élément constitutif du terme composé).

Synonymes

• Loi nationale : règle juridique suprême d'un État.
• Législation du pays : ensemble des lois en vigueur dans une nation.

Expressions idiomatiques

• Thượng tôn quốc pháp : placer la loi nationale au-dessus de tout ; principe de suprématie de la loi.
  • Nguyên tắc thượng tôn quốc pháp phải được bảo đảm. (Le principe de la suprématie de la loi nationale doit être garanti.)

1. loi d'un pays; loi nationale
2. législation nationale