Définition

Nom féminin : - Politique nationale : Stratégie ou ensemble de mesures fondamentales et à long terme qu'un État adopte et met en œuvre pour le développement et la prospérité du pays. Elle reflète les priorités et l'orientation stratégique du gouvernement dans des domaines clés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo dục được coi là quốc sách hàng đầu. (L'éducation est considérée comme la politique nationale prioritaire.)
  • Chính phủ đang thực hiện quốc sách về phát triển bền vững. (Le gouvernement met en œuvre une politique nationale de développement durable.)
  • Đây là một quốc sách quan trọng cho tương lai đất nước. (C'est une politique nationale importante pour l'avenir du pays.)

Utilisations avancées

• "quốc sách hàng đầu" : politique nationale prioritaire, politique nationale de première importance.

  • An ninh mạng đã trở thành quốc sách hàng đầu. (La cybersécurité est devenue une politique nationale prioritaire.)

• "hoạch định quốc sách" : élaborer/établir une politique nationale.

  • Việc hoạch định quốc sách đòi hỏi tầm nhìn dài hạn. (L'élaboration d'une politique nationale exige une vision à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Chính sách (n) : politique (terme plus général, peut concerner différents niveaux).

  • chính sách đối ngoại (politique étrangère)
  • chính sách xã hội (politique sociale)

• Chiến lược quốc gia (n) : stratégie nationale (concept proche, souvent plus spécifique et opérationnel).

  • chiến lược quốc gia về chuyển đổi số (stratégie nationale pour la transformation numérique)

Synonymes

• Politique d'État : politique de l'État.
• Đường lối quốc gia : orientation nationale (terme plus idéologique ou de ligne directrice).

Notes d'usage

• Le terme "quốc sách" est un nom composé en vietnamien ("quốc" = national, "sách" = politique/stratégie). En français, il se traduit le plus souvent par "politique nationale".
• Il s'agit d'un terme formel, principalement utilisé dans les contextes administratifs, gouvernementaux, politiques et médiatiques pour discuter des grandes orientations d'un pays.
• Il implique généralement un caractère officiel, durable et d'intérêt public supérieur.

1. politique nationale