Définition

Nom: - Honte nationale : "quốc sỉ" désigne une humiliation ou une honte qui affecte l'ensemble d'une nation, souvent liée à un événement historique ou à une action perçue comme avilissante pour le pays.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hiệp ước đó được coi là một quốc sỉ. (Ce traité est considéré comme une honte nationale.)
  • Sự kiện lịch sử ấy mãi mãi là vết nhơ, là quốc sỉ. (Cet événement historique restera à jamais une tache, une honte nationale.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, politique ou journalistique pour qualifier des actes perçus comme une trahison des intérêts ou de la dignité de la nation.
  • Nhắc đến quốc sỉ là nhắc đến những trang sử đau thương. (Évoquer la honte nationale, c'est évoquer des pages d'histoire douloureuses.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc nhục (n) : Synonyme direct, signifiant également "honte nationale".
• Tổn thương quốc thể (expression) : Lésion/atteinte à la dignité nationale.

Synonymes

• Honte nationale : Traduction directe et synonyme principal.
• Déshonneur national : Déshonneur national.

Expressions idiomatiques connexes

• Mang tiếng quốc sỉ : Porter la honte nationale (être celui par qui la honte arrive).
  • Triều đình phong kiến ấy đã mang tiếng quốc sỉ. (Cette dynastie féodale a porté la honte nationale.)

1. honte nationale