Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre international, étendre au niveau international : "quốc tế hoá" désigne l'action de donner un caractère international à quelque chose, que ce soit une entreprise, une norme, un conflit ou un produit.
   • Adapter pour un usage ou un marché mondial : le processus d'adaptation d'un bien, d'un service ou d'une idée pour qu'il soit compréhensible et acceptable dans différents pays.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đang quốc tế hoá sản phẩm của mình. (Cette entreprise est en train d'internationaliser son produit.)
  • Quá trình quốc tế hoá giáo dục đang diễn ra mạnh mẽ. (Le processus d'internationalisation de l'éducation se déroule avec vigueur.)
  • Họ muốn quốc tế hoá cuộc xung đột này. (Ils veulent internationaliser ce conflit.)

Utilisation avancée

• "Quốc tế hoá" (nom déverbal) : bien que principalement un verbe, le terme est souvent utilisé comme un nom conceptuel pour désigner le processus lui-même.
  • Quốc tế hoá là một bước quan trọng trước khi toàn cầu hoá. (L'internationalisation est une étape importante avant la mondialisation.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc tế (adjectif) : international.

  • Hội nghị quốc tế. (Conférence internationale.)

• Toàn cầu hoá (verbe) : mondialiser (noter la différence : "quốc tế hoá" implique souvent une extension entre nations, tandis que "toàn cầu hoá" suggère une intégration mondiale uniforme).

  • Toàn cầu hoá kinh tế. (Mondialisation économique.)

Synonymes

• Internationaliser : rendre international (synonyme direct).
• Mondialiser : étendre à l'échelle du monde (nuance plus large).

Expressions idiomatiques

• : internationaliser une question, lui donner une dimension internationale, souvent pour chercher une médiation ou une attention extérieure.
  • Các nước nhỏ thường tìm cách quốc tế hoá vấn đề để được bảo vệ. (Les petits pays cherchent souvent à internationaliser les questions pour être protégés.)

1. internationaliser