quốc tử giám
Définition
- Nom propre :
- Collège national, Collège impérial : "Quốc Tử Giám" désigne l'établissement d'enseignement supérieur fondé par l'empereur dans la capitale impériale du Vietnam féodal. C'était l'académie la plus prestigieuse, formant les fils de la famille royale, de la noblesse et des mandarins, ainsi que les étudiants les plus brillants du pays.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Văn Miếu - Quốc Tử Giám là một di tích lịch sử nổi tiếng ở Hà Nội. (Le Temple de la Littérature - Quốc Tử Giám est un site historique célèbre à Hanoï.)
- Quốc Tử Giám được xây dựng vào năm 1076 dưới triều Lý. (Le Quốc Tử Giám a été construit en 1076 sous la dynastie des Lý.)
Utilisations avancées
"Học tại Quốc Tử Giám" : étudier au Collège impérial.
- Nhiều nhân tài của đất nước đã từng học tại Quốc Tử Giám. (De nombreux talents du pays ont étudié au Quốc Tử Giám.)
"Giám sinh của Quốc Tử Giám" : étudiant du Collège impérial.
- Các giám sinh của Quốc Tử Giám phải trải qua những kỳ thi rất khắt khe. (Les étudiants du Quốc Tử Giám devaient passer des examens très rigoureux.)
Variantes et mots apparentés
Văn Miếu (n) : Temple de la Littérature. Souvent associé au Quốc Tử Giám dans le complexe historique de Hanoï.
- Khu di tích Văn Miếu - Quốc Tử Giám thu hút rất nhiều du khách. (Le site du Temple de la Littérature - Quốc Tử Giám attire de nombreux visiteurs.)
Trường Quốc học (n) : École nationale. Un terme plus moderne pour désigner une école d'élite nationale, parfois utilisé en référence historique.
Synonymes
- Collège royal : Collège royal (traduction historique).
- Académie impériale : Académie impériale.
- École nationale : École nationale (dans un contexte historique).
Expressions idiomatiques liées
- "Bia tiến sĩ ở Văn Miếu - Quốc Tử Giám" : les stèles des docteurs au Temple de la Littérature - Quốc Tử Giám.
- 82 bia tiến sĩ ở Văn Miếu - Quốc Tử Giám đã được UNESCO công nhận. (Les 82 stèles des docteurs au Temple de la Littérature - Quốc Tử Giám ont été reconnues par l'UNESCO.)
-
(arithm.) collège national
