Définition

1. Nom :
   • Souverain, monarque : "Quốc vương" désigne le souverain ou le monarque d'un pays, celui qui exerce l'autorité suprême, souvent de manière héréditaire.
   • Roi : Ce terme est couramment utilisé comme équivalent du mot "roi", spécifiquement pour désigner le chef d'État d'une monarchie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quốc vương của nước Thái Lan rất được người dân kính trọng. (Le roi de Thaïlande est très respecté par son peuple.)
  • Lễ đăng quang của tân quốc vương sẽ diễn ra vào tuần tới. (Le couronnement du nouveau roi aura lieu la semaine prochaine.)
  • Quốc vương Charles III là nguyên thủ quốc gia của Vương quốc Anh. (Le roi Charles III est le chef de l'État du Royaume-Uni.)

Utilisations avancées

• "triều đại của quốc vương" : la dynastie d'un roi.

  • Triều đại của vị quốc vương này kéo dài hơn 40 năm. (La dynastie de ce roi a duré plus de 40 ans.)

• "ngai vàng của quốc vương" : le trône du roi.

  • Ngai vàng của quốc vương được đặt trong cung điện. (Le trône du roi est placé dans le palais.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc vương hậu / Vương hậu (n) : Reine consort (l'épouse du roi).

  • Quốc vương hậu tháp tùng nhà vua trong chuyến thăm cấp nhà nước. (La reine consort a accompagné le roi lors de la visite d'État.)

• Vương quốc (n) : Royaume.

  • Vương quốc Anh bao gồm nhiều vùng lãnh thổ. (Le Royaume-Uni comprend plusieurs territoires.)

• Vương quyền (n) : Autorité royale, pouvoir royal.

  • Vương quyền ở một số nước chỉ mang tính biểu tượng. (L'autorité royale dans certains pays n'est que symbolique.)

Synonymes

• Nhà vua : Roi, souverain.
• Quân vương : Monarque, souverain (terme plus littéraire).
• Hoàng đế : Empereur (pour un empire, un rang souvent considéré comme supérieur à celui de "quốc vương").

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng dân như nước, quốc vương như thuyền" : Le cœur du peuple est comme l'eau, le roi est comme le bateau. (Idiome signifiant que le soutien du peuple est essentiel pour le souverain.)
  • Câu nói "lòng dân như nước, quốc vương như thuyền" nhấn mạnh tầm quan trọng của sự ủng hộ từ nhân dân. (Le dicton "le cœur du peuple est comme l'eau, le roi est comme le bateau" souligne l'importance du soutien populaire.)

1. roi souverain