Définition

1. Verbe :
   • Faire des prosternations à genoux ; se prosterner : "quỳ lạy" décrit l'action de s'agenouiller puis de s'incliner profondément, le front touchant le sol, en signe de respect absolu, de supplication ou d'adoration religieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân quỳ lạy trước bàn thờ tổ tiên. (Les villageois se prosternent devant l'autel des ancêtres.)
  • Kẻ tội đồ quỳ lạy xin tha tội. (Le coupable se prosterne pour implorer le pardon.)
  • Trong chùa, các Phật tử thành tâm quỳ lạy. (Dans la pagode, les bouddhistes se prosternent avec dévotion.)

Utilisation avancée

• "quỳ lạy van xin" : se prosterner en suppliant avec insistance.
  • Hắn quỳ lạy van xin chủ nợ gia hạn. (Il se prosterne en suppliant le créancier pour un délai.)

Variantes et mots apparentés

• Quỳ (verbe) : être à genoux.
  • Anh ấy quỳ xuống cầu nguyện. (Il s'agenouille pour prier.)
• Lạy (verbe) : s'incliner profondément en signe de respect (souvent en position agenouillée).
  • Con cháu lạy ông bà. (Les descendants rendent hommage aux grands-parents par une prosternation.)

Synonymes

• Se prosterner : s'incliner très bas jusqu'à terre par respect ou soumission.
• S'agenouiller et adorer : se mettre à genoux pour vénérer.

Expressions idiomatiques

• Quỳ lạy tạ ơn : se prosterner pour exprimer une gratitude immense.
  • Cô ấy quỳ lạy tạ ơn ân nhân cứu mạng. (Elle se prosterne pour remercier son bienfaiteur qui lui a sauvé la vie.)
• Quỳ lạy xin tha mạng : se prosterner pour implorer qu'on vous laisse la vie.
  • Tên cướp quỳ lạy xin tha mạng. (Le voleur se prosterne pour implorer qu'on lui épargne la vie.)

1. faire des prosternations à genoux; se prosterner