Définition

Nom : - Ruse satanique, stratagème diabolique : Désigne un plan, une astuce ou une tromperie extrêmement malveillante, sournoise et cruelle, évoquant la ruse attribuée au diable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta dùng quỷ kế để chiếm đoạt tài sản của người khác. (Il a utilisé une ruse satanique pour s'emparer des biens d'autrui.)
  • Âm mưu đó thật sự là một quỷ kế hiểm độc. (Ce complot est véritablement un stratagème diabolique et pernicieux.)
  • Đừng hòng lừa tôi bằng những quỷ kế ấy! (Ne compte pas me tromper avec ces ruses diaboliques !)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des intrigues d'une grande perfidie.
• Il peut qualifier une tromperie si bien ourdie qu'elle semble surnaturellement maléfique.

Variantes et mots apparentés

• Quỷ quyệt (adj) : Fourbe, rusé, malin comme un démon.
  • Con người quỷ quyệt. (Une personne fourbe.)
• Âm mưu (n) : Complot, conspiration (terme plus général, moins fort que ).
• Mưu kế (n) : Stratagème, manœuvre (terme neutre ou pouvant devenir négatif selon le contexte).

Synonymes

• Mánh khóe quỷ quái : Manigances diaboliques.
• Thủ đoạn hiểm độc : Procédé perfide/méchant.
• Mưu ma chước quỷ : Ruses et astuces démoniaques (expression idiomatique proche).

Expressions idiomatiques liées

• Mưu ma chước quỷ : Littéralement "complot de démon, astuce de fantôme". Signifie des manigances extrêmement sournoises et maléfiques.
  • Hắn ta đầy mưu ma chước quỷ. (Il est plein de ruses diaboliques.)

1. ruse satanique