Définition

1. Nom:
   • Démon, envoyé de l'enfer : Être surnaturel maléfique, serviteur du diable dans les croyances populaires, chargé de punir les âmes des damnés.
   • Diable, diablotin : Terme utilisé pour qualifier une personne, souvent un enfant, extrêmement espiègle, malicieuse ou méchante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thằng bé này thật là đồ quỷ sứ. (Ce garçon est un vrai diable.)
  • Mong cho quỷ sứ bắt đi. (Souhaiter que les démons de l'enfer emportent [quelqu'un].)
  • Đồ quỷ sứ! (Espèce de petit diable ! / Petit démon !)

Utilisation avancée

• L'expression "đồ quỷ sứ" est une apostrophe courante et forte pour gronder ou qualifier quelqu'un d'extrêmement turbulent ou mal intentionné.
  • Nó nghịch như đồ quỷ sứ. (Il fait des bêtises comme un petit démon.)

Variantes et mots apparentés

• Quỷ (nom) : diable, démon.
  • Hắn có ác như quỷ. (Il est méchant comme un démon.)
• Ác quỷ (nom) : démon maléfique, esprit malin.
• Ma quỷ (nom) : fantômes et démons (terme générique pour les êtres surnaturels maléfiques).

Synonymes

• Diable : esprit malin, personnification du mal.
• Démon : être infernal, esprit malfaisant.
• Diablotin : petit diable (souvent pour un enfant espiègle).

Expressions idiomatiques

• Quỷ sứ tha ma bắt : expression marquant l'exaspération, équivalente à "que le diable l'emporte !".
  • Quỷ sứ tha ma bắt cái thằng ấy đi! (Que les démons et les fantômes emportent ce type !)
• Mặt mày như quỷ sứ : avoir un visage effrayant ou très en colère, semblable à celui d'un démon.
  • Nó giận dữ, mặt mày như quỷ sứ. (Il était furieux, son visage était semblable à celui d'un démon.)

1. démon envoyé de l'enfer
2. diable; diablotin
   • Thằng bé này thật là đồ quỷ sứ
     cet enfant est un vrai diable