Définition

1. Nom (féminin) :
   • Caisse de vieillesse : "quỹ bảo thọ" désigne un fonds ou une caisse financière destiné à fournir une aide ou une pension aux personnes âgées, généralement après la retraite. Il s'agit d'un système de protection sociale pour la vieillesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty thành lập một quỹ bảo thọ cho nhân viên. (L'entreprise a créé une caisse de vieillesse pour ses employés.)
  • Người lao động đóng góp vào quỹ bảo thọ hàng tháng. (Les travailleurs cotisent à la caisse de vieillesse chaque mois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou lié aux politiques sociales. Il fait référence à un mécanisme institutionnel de prévoyance.

Variantes et mots apparentés

• Quỹ hưu trí : Caisse de retraite (terme plus général et courant).
• Bảo hiểm xã hội : Sécurité sociale (concept plus large incluant souvent la couverture vieillesse).
• Lương hưu : Pension de retraite (le bénéfice versé, et non le fonds lui-même).

Synonymes

• Caisse de retraite : Terme français le plus courant et équivalent.
• Fonds de pension : Plutôt utilisé pour des régimes de retraite par capitalisation.

Remarques

• "Quỹ bảo thọ" est un terme spécifique. Dans l'usage français contemporain, "caisse de retraite" ou "régime de retraite" sont plus fréquemment employés que "caisse de vieillesse", qui peut sembler un peu daté ou très formel.

1. caisse de vieillesse