Définition

1. Locution verbale :

   • Traverser la rue/la route : désigne l'action de passer d'un côté à l'autre d'une voie de circulation.
   • Passer par la route : signifie se déplacer en empruntant une voie, un chemin.

2. Locution adjective (dans des composés nominaux) :

   • De passage, de la rue : qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est relatif au fait de traverser ou d'être sur la route.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hãy nhìn kỹ trước khi qua đường. (Regardez bien avant de traverser la rue.)
  • Chúng tôi phải qua đường để đến chợ. (Nous devons traverser la route pour aller au marché.)
  • Xe tải qua đường đêm rất ồn. (Les camions qui passent sur la route la nuit sont très bruyants.)

Utilisation avancée

• "Khách qua đường" (nom) : passant, piéton, personne qui passe dans la rue.

  • Một khách qua đường đã giúp đỡ bà cụ. (Un passant a aidé la vieille dame.)

• "Lối qua đường" ou "Phần đường qua" (nom) : passage piéton, endroit aménagé pour traverser.

  • Vui lòng đi đúng lối qua đường. (Veuillez utiliser le passage piéton.)

Variantes et mots apparentés

• Qua cầu (locution verbale) : traverser un pont.
• Qua sông (locution verbale) : traverser une rivière.
• Người qua đường (nom) : synonyme de "khách qua đường" (passant).

Synonymes

• Traverser : passer d'un côté à l'autre.
• Franchir : passer au-dessus ou à travers un obstacle comme une route.

Expressions idiomatiques

• Qua đường rình mò : traverser la rue furtivement ou avec prudence excessive.

  • Đứa bé qua đường rình mò vì sợ xe. (L'enfant traverse la rue en se cachant par peur des voitures.)

• Chết vì qua đường : mourir en traversant la route (souvent dans un accident).

  • Câu chuyện cảnh báo về nguy cơ chết vì qua đường ẩu. (L'histoire met en garde contre le risque de mourir en traversant la route imprudemment.)