Définition

1. Locution verbale (sens figuré) :
   • Avoir de l'expérience, avoir traversé une épreuve : "qua cầu" décrit l'état d'une personne qui a vécu une situation difficile ou une souffrance, lui conférant une connaissance profonde et une sagesse pratique de cette expérience.
   • Être passé par là : cette expression signifie avoir personnellement enduré et surmonté une période éprouvante.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (sens figuré) :
  • Đoạn trường ai có qua cầu mới hay. (Seul celui qui a traversé le pont connaît la douleur déchirante / Seul celui qui est passé par là sait ce que c'est.)
  • Chuyện đó, phải qua cầu rồi mới hiểu thấu. (Pour cette chose-là, il faut l'avoir vécue pour la comprendre profondément.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de difficulté, de souffrance ou d'épreuve de la vie. Elle souligne la différence entre une connaissance théorique et la compréhension réelle née de l'expérience personnelle.
• Elle est souvent employée dans des proverbes ou des sentences morales pour transmettre une leçon de vie.

Variantes et mots apparentés

• Qua cầu rút ván (locution verbale) : littéralement "traverser le pont puis retirer les planches". Signifie agir de manière ingrate, tourner le dos à ceux qui ont aidé après avoir obtenu ce que l'on voulait.
  • Hắn ta là kẻ qua cầu rút ván. (C'est un ingrat, qui mord la main qui l'a nourri.)

Synonymes

• Avoir vécu l'épreuve : avoir expérimenté et surmonté une situation difficile.
• Être un ancien combattant (figuré) : avoir une longue expérience des difficultés d'un domaine.
• Avoir été à l'école de la vie : avoir appris par des expériences personnelles souvent ardues.

Expressions idiomatiques

• L'expression "qua cầu" est elle-même une expression idiomatique. Son sens littéral "traverser un pont" est rarement utilisé de manière isolée ; c'est presque toujours le sens figuré qui est employé.
• Elle évoque l'image de quelqu'un qui a dû traverser un pont périlleux pour atteindre l'autre rive, une métaphore pour les épreuves de l'existence.

1. traverser un pont
2. (fig.) subir l'épreuve; passer par là
   • Đoạn trường ai có qua cầu mới hay
     (tính ngữ) qui a subi l'epreuve de la douleur, saura bien ce que c'est