Définition

Nom masculin : - Mâchoire : Partie latérale de la mâchoire inférieure, formant la structure osseuse qui soutient la partie inférieure du visage et permet la mastication.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy bị đau quai hàm sau khi nhai kẹo cao su. (Il a mal à la mâchoire après avoir mâché du chewing-gum.)
  • Cú đấm trúng vào quai hàm của đối thủ. (Le coup de poing a atteint la mâchoire de l'adversaire.)
  • Ngáp trẹo quai hàm. (Bâiller à se décrocher la mâchoire.)

Utilisations avancées

• "Trật quai hàm" : se démettre la mâchoire, avoir une luxation de la mâchoire.

  • Anh ta bị trật quai hàm vì ngáp quá to. (Il s'est démis la mâchoire en bâillant trop grand.)

• "Nghiến chặt quai hàm" : serrer les mâchoires (souvent sous l'effet de la colère, de la détermination ou de la douleur).

  • Cô ấy nghiến chặt quai hàm để chịu đựng cơn đau. (Elle serra les mâchoires pour supporter la douleur.)

Variantes et mots apparentés

• Hàm (nom) : mâchoire (terme plus général, peut désigner l'ensemble de la structure).

  • Hàm răng : dentition, mâchoire (avec les dents).

• Xương hàm (nom) : os de la mâchoire, maxillaire.

  • Xương hàm dưới : mandibule.

Synonymes

• Mâchoire : Partie du visage qui bouge pour parler ou mâcher.
• Mandibule : Terme anatomique précis pour l'os de la mâchoire inférieure.

Expressions idiomatiques

• "Cứng họng, cứng quai hàm" : être têtu, avoir la mâchoire carrée (au sens figuré : être obstiné, ne pas vouloir céder).

  • Đừng có cứng họng cứng quai hàm như vậy, hãy lắng nghe người khác. (Ne sois pas aussi têtu, écoute les autres.)

• "Nói chuyện quai hàm bạc" : parler jusqu'à en avoir la mâchoire fatiguée (parler beaucoup, longtemps).

  • Họ nói chuyện quai hàm bạc mà vẫn chưa đi đến thống nhất. (Ils ont parlé jusqu'à en avoir la mâchoire fatiguée sans parvenir à un accord.)

1. partie latérale du maxillaire inférieur
   • Ngáp trẹo quai hàm
     bailler à se décrocher la mâchoire