Définition

Verbe (familier, vulgaire) : Se plaindre, rouspéter ou protester d'une voix forte, traînante et souvent désagréable, généralement de manière insistante ou importune. L'expression implique une connotation négative, suggérant que la personne parle trop fort, trop longuement et de façon irritante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có quai mồm ở đây! (Arrête de rouspéter comme ça ici !)
  • Nó cứ quai mồm cả buổi mà chẳng ai thèm nghe. (Il a rouspété d'une voix traînante pendant des heures sans que personne ne l'écoute.)
  • Mỗi lần bị nhắc nhở là nó lại quai mồm. (Chaque fois qu'on le réprimande, il se met à râler d'une voix forte.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière impérative ou descriptive pour critiquer un comportement vocal perçu comme pénible.
• Elle est principalement employée dans un registre de langue familier et peut être considérée comme grossière ou irrespectueuse.

Variantes et mots apparentés

• Quai hàm : Une variante moins courante avec un sens similaire.
• Càu nhàu (verbe) : Maugréer, ronchonner (moins fort et moins vulgaire que "quai mồm").
• Làu bàu (verbe) : Bougonner, marmonner (souvent à voix basse).

Synonymes

• Rouspéter (verbe) : Protester avec humeur.
• Râler (verbe) (familier) : Se plaindre, ronchonner.
• Grogner (verbe) : Protester d'une voix grondeuse.

Expressions idiomatiques connexes

• Quai mồm quai hàm : Une forme redoublée pour insister sur l'action de rouspéter de manière particulièrement insistante et bruyante.
  • Suốt ngày quai mồm quai hàm, chán thật! (Il rouspète et grogne toute la journée, c'est vraiment agaçant !)

1. (vulg.) rouspéter d'une voix forte et traînante