Définition

1. Nom propre (féminin) :
   • Guanyin (forme sino-vietnamienne de Avalokiteśvara) : Dans le bouddhisme mahāyāna, "Quan Âm" désigne le bodhisattva de la compassion, une figure centrale de la dévotion populaire, souvent représentée sous une forme féminine en Asie de l'Est.
   • Synonyme de miséricorde et de compassion : Le nom "Quan Âm" évoque par métonymie les qualités de grande compassion et d'écoute attentive aux souffrances du monde.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Ngôi chùa này thờ tượng Quan Âm. (Ce temple abrite une statue de Guanyin.)
  • Bà ấy tin vào sự cứu độ của Quan Âm. (Elle croit au salut apporté par Guanyin.)
  • Truyền thuyết về Quan Âm rất phổ biến ở Việt Nam. (La légende de Guanyin est très populaire au Vietnam.)

Utilisations avancées

• "Quan Âm nghìn mắt nghìn tay" : Guanyin aux mille bras et aux mille yeux (représentation symbolisant sa capacité à voir toutes les souffrances et à secourir tous les êtres).

  • Bức tượng Quan Âm nghìn mắt nghìn tay rất tinh xảo. (La statue de Guanyin aux mille bras et aux mille yeux est très raffinée.)

• "Tâm Quan Âm" : (avoir) un cœur/une compassion comme celui de Guanyin.

  • Bà ấy có tấm lòng từ bi, thực sự là tâm Quan Âm. (Elle a un cœur compatissant, c'est vraiment un cœur de Guanyin.)

Variantes et mots apparentés

• Phật Bà Quan Âm : Terme plus complet et vénérable, signifiant "La Dame Bouddha Guanyin".
• Avalokiteśvara (nom sanskrit) : Nom originel du bodhisattva de la compassion dans le bouddhisme indien.
• Guanyin (观音) : Transcription en pinyin du nom chinois correspondant.
• Kannon (観音) : Nom japonais correspondant.

Synonymes

• Bodhisattva de la Compassion : Terme descriptif équivalent.
• Dame de la Miséricorde : Traduction littérale courante en français.

Expressions idiomatiques liées

• "Cầu cứu Quan Âm" : Implorer l'aide de Guanyin (dans une situation difficile).

  • Trong cơn hoạn nạn, họ chỉ biết cầu cứu Quan Âm. (Dans la détresse, ils ne savent qu'implorer l'aide de Guanyin.)

• "Lòng từ bi như Quan Âm" : Avoir une compassion semblable à celle de Guanyin.

  • Vị sư ấy có lòng từ bi như Quan Âm. (Ce moine a une compassion semblable à celle de Guanyin.)

1. (rel.) Kouan Yin (xem Phật bà)