quan điền
Définition
Nom (masculin) : - Rizières concédées aux grands mandarins : Terme historique désignant des rizières attribuées par le pouvoir féodal aux hauts fonctionnaires (mandarins) en récompense de leurs services ou pour assurer leur subsistance.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sous la dynastie des Lê, les "quan điền" étaient une forme de rémunération pour les mandarins. (Sous la dynastie des Lê, les rizières concédées aux grands mandarins étaient une forme de rémunération pour les mandarins.)
- Le système des "quan điền" a joué un rôle important dans l'économie agricole féodale. (Le système des rizières concédées aux grands mandarins a joué un rôle important dans l'économie agricole féodale.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les structures agraires et le système de récompense de l'ancien Vietnam féodal.
- L'étude des "quan điền" permet de comprendre la relation entre le pouvoir politique et la propriété foncière à l'époque pré-moderne. (L'étude des rizières concédées aux grands mandarins permet de comprendre la relation entre le pouvoir politique et la propriété foncière à l'époque pré-moderne.)
Variantes et mots apparentés
- Điền trang (nom) : Domaine, propriété terrienne (souvent de grande taille).
- Bổng lộc (nom) : Émoluments, revenus et privilèges attachés à une fonction (notamment mandarinale).
Synonymes
- Terres concédées aux mandarins : Terme descriptif équivalent.
- Rizières mandarinales : Traduction littérale alternative.
Remarques
- Terme archaïque : "Quan điền" est un terme historique qui n'est plus utilisé dans le langage courant contemporain. Il est spécifique au contexte du Vietnam féodal.
- Pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules : En tant que terme technique et historique, il ne génère pas d'expressions idiomatiques ou de phrasal verbs en français.
-
(arch.) rizières concédées aux grands mandarins
