Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Statut du mandarinat, système mandarinal : "quan chế" désigne l'ensemble des règles, des lois et des structures qui organisaient le mandarinat, c'est-à-dire le corps des fonctionnaires impériaux (mandarins) dans le Vietnam féodal. Il réglementait leur organisation, leurs hiérarchies, leurs pouvoirs et leurs devoirs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan chế thời Lê rất nghiêm ngặt. (Le système mandarinal sous la dynastie Lê était très strict.)
  • Các nhà sử học nghiên cứu quan chế triều Nguyễn. (Les historiens étudient le statut du mandarinat de la dynastie Nguyễn.)
  • Sách này ghi chép đầy đủ về quan chế phong kiến. (Ce livre documente complètement le système mandarinal féodal.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour analyser les structures administratives anciennes du Vietnam.
• Il peut impliquer une réflexion sur l'efficacité ou la complexité de la bureaucratie traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarins, fonctionnaires impériaux.
  • Tầng lớp quan lại có nhiều đặc quyền. (La classe des mandarins avait de nombreux privilèges.)
• Quan trường (nom) : milieu mandarinal, carrière administrative.
  • Ông ấy đã trải qua nhiều thăng trầm trong quan trường. (Il a connu de nombreux hauts et bas dans le milieu mandarinal.)

Synonymes

• Système mandarinal : terme équivalent en français.
• Administration mandarinale : désigne l'aspect gestionnaire et organisationnel.
• Hiérarchie des mandarins : met l'accent sur la structure des grades.

Expressions idiomatiques

• Theo đúng quan chế : se conformer strictement aux règles du mandarinat.
  • Mọi việc bổ nhiệm đều phải theo đúng quan chế. (Toutes les nominations devaient strictement se conformer au système mandarinal.)

1. (arch.) statut du mandarinat