Définition

1. Nom:
   • Personnage officiel, officiel, dignitaire : "quan chức" désigne une personne qui occupe une position d'autorité et de responsabilité au sein de l'appareil administratif ou gouvernemental.
   • Fonctionnaire de haut rang : le terme se réfère spécifiquement aux cadres et aux dirigeants de l'État, exerçant un pouvoir décisionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiều quan chức chính phủ đã tham dự hội nghị. (De nombreux officiels gouvernementaux ont assisté à la conférence.)
  • Vị quan chức đó nổi tiếng vì sự liêm khiết. (Ce dignitaire est réputé pour son intégrité.)
  • Các quan chức địa phương chịu trách nhiệm về dự án này. (Les fonctionnaires locaux sont responsables de ce projet.)

Utilisation avancée

• "quan chức cấp cao" : haut fonctionnaire, officiel de haut rang.

  • Cuộc họp bí mật chỉ dành cho các quan chức cấp cao. (La réunion secrète était réservée aux hauts fonctionnaires.)

• "bộ máy quan chức" : appareil bureaucratique, machine administrative.

  • Bộ máy quan chức đôi khi bị chỉ trích là cồng kềnh. (L'appareil bureaucratique est parfois critiqué pour sa lourdeur.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarin, corps des mandarins (terme historique et parfois utilisé comme synonyme).

  • Chế độ quan lại thời phong kiến. (Le régime des mandarins à l'époque féodale.)

• Công chức (nom) : fonctionnaire, agent public (terme plus large, incluant souvent les postes non-décisionnels).

  • Cô ấy là một công chức nhà nước. (Elle est fonctionnaire de l'État.)

Synonymes

• Dignitaire : personne qui occupe une position éminente, souvent protocolaire.
• Fonctionnaire : personne employée par l'administration publique (terme plus générique).
• Officiel : personne qui représente une autorité officielle.

Expressions idiomatiques

• Quan chức hách dịch : officiel arrogant, hautain.

  • Người dân phàn nàn về những quan chức hách dịch. (Les citoyens se plaignent des officiels arrogants.)

• Tư cách quan chức : la dignité, la conduite attendue d'un officiel.

  • Ông ấy hành xử đúng tư cách quan chức. (Il se comporte avec la dignité qui sied à un officiel.)

1. personnage offciel; officiel; dignitaire