Définition

1. Nom :
   • Allure de mandarin : "quan dạng" désigne l'allure, la démarche ou la posture fière, digne et souvent un peu affectée d'un mandarin (un fonctionnaire impérial dans le Vietnam ancien). Cela implique une certaine lenteur, une posture droite et une manière de se déplacer qui montre son rang et son autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đi đứng với quan dạng của một vị quan lớn. (Il se déplace avec l'allure d'un haut mandarin.)
  • Cái quan dạng khệnh khạng ấy không còn phù hợp với thời đại ngày nay. (Cette allure fière et affectée n'est plus adaptée à l'époque actuelle.)

Utilisations avancées

• "có quan dạng" : avoir l'allure d'un mandarin.
  • Dù không còn làm quan, cụ vẫn giữ cái quan dạng ấy. (Bien qu'il ne soit plus mandarin, le vieillard conserve cette allure.)
• "ra quan dạng" : prendre une allure de mandarin, se donner des airs de mandarin.
  • Mới được bổ nhiệm chút xíu đã ra quan dạng. (À peine nommé, il prend déjà des airs de mandarin.)

Variantes et mots apparentés

• Quan cách (nom) : Les manières, le comportement digne d'un mandarin. (Souvent utilisé de manière similaire mais peut mettre plus l'accent sur l'étiquette et le protocole.)
• Dáng quan (nom) : La silhouette, l'apparence d'un mandarin. (Plus centré sur l'apparence physique.)

Synonymes

• Allure de mandarin : Allure de mandarin. (Traduction directe et équivalente.)
• Dáng điệu khệnh khạng : Démarche fière et affectée.
• Vẻ quan trường : Apparence du milieu mandarinal.

Expressions idiomatiques liées

• Làm quan dạng : Faire le mandarin, adopter une attitude hautaine et distante comme un mandarin.
  • Anh ta chỉ là một viên chức nhỏ nhưng lúc nào cũng thích làm quan dạng. (Il n'est qu'un petit fonctionnaire mais il aime toujours faire le mandarin.)

1. air (allure) de mandarin