Définition

1. Nom propre (Culture) :
   • Chants alternés : "quan họ" désigne un genre de chant populaire traditionnel du Nord du Vietnam, caractérisé par un échange de chants lyriques entre deux groupes, l'un féminin et l'autre masculin.
   • Patrimoine culturel : Il fait référence à une pratique culturelle folklorique ancienne, originaire de la région de l'ancienne province de Bắc Ninh (aujourd'hui principalement dans la province de Bắc Ninh).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan họ là di sản văn hóa phi vật thể của Việt Nam. (Le quan họ est un patrimoine culturel immatériel du Vietnam.)
  • Các liền anh, liền chị biểu diễn quan họ rất hay. (Les chanteurs et chanteuses interprètent le quan họ de manière très mélodieuse.)
  • Chúng tôi đi Bắc Ninh để nghe quan họ. (Nous sommes allés à Bắc Ninh pour écouter du quan họ.)

Utilisation avancée

• "Làn điệu quan họ" : les airs/mélodies spécifiques du quan họ.

  • Cô ấy thuộc rất nhiều làn điệu quan họ cổ. (Elle connaît beaucoup d'airs traditionnels de quan họ.)

• "Hát quan họ" : l'action de chanter du quan họ.

  • Hát quan họ đòi hỏi kỹ thuật thanh nhạc tinh tế. (Chanter du quan họ requiert une technique vocale raffinée.)

Variantes et mots apparentés

• Liền anh (nom) : terme désignant le chanteur masculin dans une troupe de quan họ.

  • Các liền anh mặc áo the, quần trắng. (Les chanteurs portent une tunique noire et un pantalon blanc.)

• Liền chị (nom) : terme désignant la chanteuse féminine dans une troupe de quan họ.

  • Các liền chị đội nón quai thao và mặc yếm. (Les chanteuses portent un chapeau plat à larges brides et un cache-sein traditionnel.)

Synonymes

• Chant folklorique alterné : chant traditionnel basé sur l'échange entre groupes.
• Chant dialogué traditionnel : forme de chant où deux parties musicales se répondent.

Expressions idiomatiques

• Câu hát quan họ : une phrase/vers chanté du répertoire quan họ.

  • Câu hát quan họ nghe tha thiết lòng người. (Les vers du quan họ résonnent avec une profonde sincérité dans le cœur des auditeurs.)

• Lời chào quan họ : les salutations chantées, une composante rituelle des échanges dans le quan họ.

  • Sau lời chào quan họ, họ bắt đầu hát đối. (Après les salutations chantées, ils commencent le chant en alternance.)

1. chants alternés (chant poupulaire du Nord Vietnam)