Définition

1. Verbe :

   • Observer, examiner attentivement : "quan sát" désigne l'action de regarder quelque chose ou quelqu'un avec une grande attention pour en comprendre la nature, le fonctionnement ou les détails.
   • Surveiller, contempler : "quan sát" peut aussi signifier regarder de manière soutenue, souvent dans un but d'étude ou de surveillance.

2. Nom (moins courant) :

   • Observation : "quan sát" peut se référer à l'acte ou au résultat de l'observation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà khoa học quan sát hiện tượng thiên văn. (Le scientifique observe le phénomène astronomique.)
  • Cô giáo quan sát học sinh làm bài. (L'enseignante observe les élèves faire leur exercice.)
  • Tôi thích quan sát cuộc sống xung quanh. (J'aime observer la vie autour de moi.)

Utilisation avancée

• "quan sát viên" : observateur (une personne dont le rôle est d'observer, souvent dans un contexte officiel ou neutre).

  • Quan sát viên quốc tế có mặt tại điểm bầu cử. (Des observateurs internationaux sont présents au bureau de vote.)

• "óc quan sát" : esprit d'observation (la capacité à remarquer des détails).

  • Anh ấy có óc quan sát rất tinh tế. (Il a un esprit d'observation très fin.)

Variantes et mots apparentés

• Sự quan sát (nom) : l'observation (l'action ou le fait d'observer).

  • Sự quan sát tỉ mỉ dẫn đến khám phá mới. (Une observation minutieuse mène à une nouvelle découverte.)

• Khả năng quan sát (nom) : capacité d'observation.

  • Khả năng quan sát là kỹ năng quan trọng của một thám tử. (La capacité d'observation est une compétence importante pour un détective.)

Synonymes

• Observer : regarder avec attention.
• Examiner : scruter, étudier en détail.
• Theo dõi : suivre du regard, surveiller.

Expressions idiomatiques

• Quan sát đại thể : observer dans les grandes lignes, avoir une vue d'ensemble.

  • Trước tiên, chúng ta cần quan sát đại thể toàn bộ khu vực. (Tout d'abord, nous devons observer l'ensemble de la zone dans ses grandes lignes.)

• Quan sát tỉ mỉ/tinh tế : observer avec minutie/finesse.

  • Công việc đòi hỏi phải quan sát tỉ mỉ từng chi tiết. (Le travail exige d'observer chaque détail avec minutie.)

1. observer
   • Quan sát một hiện tượng
     observer un phénomène
   • óc quan sát
     esprit d'observation