Définition

1. Nom :
   • Montagnes et cols (sens archaïque) : "Quan sơn" est un terme littéraire et poétique désignant les montagnes et les cols de montagne, évoquant souvent l'idée d'un voyage long et difficile ou d'une séparation géographique.
   • Paysage montagneux : Il peut également se référer de manière générale à un paysage de montagnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vượt qua quan sơn để tìm đến nhau. (Franchir montagnes et cols pour se retrouver.)
  • Cảnh quan sơn hùng vĩ. (Le paysage montagneux est majestueux.)

Utilisations avancées

• "Quan sơn cách trở" : Séparé par les montagnes et les cols, évoquant une distance difficile à surmonter.
  • Hai người yêu nhau nhưng quan sơn cách trở. (Ils s'aiment mais sont séparés par les montagnes et les cols.)

Variantes et mots apparentés

• Quan san (關山) : Forme sino-vietnamienne archaïque et littéraire ayant exactement le même sens que "quan sơn". C'est l'origine du terme.
  • Nỗi nhớ vượt quan san. (La nostalgie franchit les montagnes.)

Synonymes

• Núi non : Montagnes (terme plus courant et moderne).
• Núi đồi : Collines et montagnes.

Expressions idiomatiques liées

• Cách trở quan sơn : Être séparé par des obstacles naturels comme les montagnes, rendant les rencontres difficiles.
  • Tình bạn không bị cách trở quan sơn. (L'amitié n'est pas entravée par les montagnes.)

1. (arch.) như quan san