Définition

1. Nom :
   • Langue mandarine : "quan thoại" désigne la langue mandarine standard, la langue officielle de la Chine, basée principalement sur le dialecte de Pékin.
   • Pékinois (dans un contexte linguistique) : Dans certains contextes, notamment plus anciens, "quan thoại" peut se référer spécifiquement au dialecte de Pékin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng Trung Quốc hiện đại thường dựa trên quan thoại. (Le chinois moderne est généralement basé sur le mandarin.)
  • Ông ấy nghiên cứu ngữ âm của quan thoại. (Il étudie la phonétique du mandarin.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans un contexte académique ou linguistique pour désigner le système linguistique standard.
  • Sự khác biệt giữa quan thoại và các phương ngôn khác là rất lớn. (La différence entre le mandarin et les autres dialectes est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếng Quan Thoại : locution nominale plus complète signifiant "la langue mandarine".
• Tiếng Phổ thông : terme moderne et plus courant en vietnamien pour "mandarin standard" ou "langue commune".
• Tiếng Hoa ou Tiếng Trung : termes généraux pour "langue chinoise", qui incluent le mandarin mais aussi d'autres variétés.

Synonymes

• Tiếng Hán : langue chinoise (dans un contexte plus littéraire ou historique).
• Tiếng Trung Quốc : langue chinoise (terme général moderne).

Remarques

• "Quan thoại" est un terme d'origine sino-vietnamienne. Dans l'usage contemporain, "Tiếng Phổ thông" est souvent préféré pour désigner le mandarin standard enseigné internationalement, tandis que "quan thoại" peut paraître plus technique ou littéraire.
• L'équivalent français "pékinois" pour désigner la langue est aujourd'hui considéré comme désuet ou impropre dans un contexte linguistique standard ; "mandarin" est le terme correct et universellement reconnu.

1. (ling.) langue mandarine; pékinois