Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Magistrat, juge : "quan toà" désigne un officier public de l'ancien système judiciaire vietnamien, investi de l'autorité pour rendre la justice et présider un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan toà đang xét xử vụ án. (Le magistrat est en train de juger l'affaire.)
  • Vị quan toà nổi tiếng là công minh và liêm khiết. (Ce juge est réputé pour son équité et son intégrité.)
  • Dưới thời phong kiến, quan toà có quyền lực rất lớn. (Sous la période féodale, le juge détenait un très grand pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme "quan toà" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système judiciaire pré-moderne du Vietnam. Dans le langage juridique contemporain, on utilise plutôt "thẩm phán".

Variantes et mots apparentés

• Toà án (nom) : tribunal, cour de justice.

  • Vụ kiện được đưa ra toà án. (Le procès est porté devant le tribunal.)

• Thẩm phán (nom) : juge (terme moderne).

  • Vị thẩm phán đã tuyên án. (Le juge a rendu le verdict.)

Synonymes

• Magistrat : personne exerçant une fonction judiciaire.
• Juge : officier public qui dit le droit et rend la justice.

Expressions idiomatiques

• Công bằng như quan toà : juste comme un juge — se dit d'une personne d'une grande impartialité.
  • Ông ấy phân xử mọi việc công bằng như quan toà. (Il règle toutes les affaires avec l'impartialité d'un juge.)

1. (arch.) magistrat; juge