Définition

1. Verbe :

   • Observer et mesurer : "quan trắc" désigne l'action d'observer systématiquement un phénomène et d'en mesurer les paramètres à l'aide d'instruments, souvent dans un but scientifique ou de surveillance.
   • Surveiller : dans un contexte technique, cela signifie assurer une surveillance continue et méthodique d'un processus ou d'un environnement.

2. Nom (dans des composés) :

   • L'action ou le processus d'observation et de mesure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học cần quan trắc chất lượng không khí thường xuyên. (Les scientifiques doivent observer et mesurer la qualité de l'air régulièrement.)
  • Họ đang quan trắc hoạt động của núi lửa. (Ils surveillent l'activité du volcan.)

Utilisation avancée

• "Quan trắc học" : la science ou la méthodologie de l'observation et de la mesure.

  • Quan trắc học đại dương là một lĩnh vực quan trọng. (L'océanographie observationnelle est un domaine important.)

• "Quan trắc từ xa" : télédétection, observation à distance.

  • Quan trắc từ xa được ứng dụng trong dự báo thời tiết. (La télédétection est utilisée dans les prévisions météorologiques.)

Variantes et mots apparentés

• Đài quan trắc (nom) : observatoire (station d'observation).

  • Đài quan trắc thiên văn mới được xây dựng. (Le nouvel observatoire astronomique a été construit.)

• Trạm quan trắc (nom) : station d'observation, de surveillance.

  • Trạm quan trắc địa chấn ghi nhận một chấn động. (La station de surveillance sismique a enregistré un tremblement.)

• Số liệu quan trắc (nom) : données d'observation.

  • Số liệu quan trắc được phân tích kỹ lưỡng. (Les données d'observation sont analysées minutieusement.)

Synonymes

• Observer : examiner avec attention.
• Theo dõi : suivre, surveiller l'évolution.
• Đo đạc : mesurer, faire des relevés.

Expressions idiomatiques / Termes techniques

• Quan trắc môi trường : surveillance environnementale.

  • Quan trắc môi trường biển là cần thiết để bảo vệ hệ sinh thái. (La surveillance de l'environnement marin est nécessaire pour protéger l'écosystème.)

• Quan trắc khí tượng thủy văn : observation météorologique et hydrologique.

  • Mạng lưới quan trắc khí tượng thủy văn quốc gia. (Le réseau national d'observation météorologique et hydrologique.)

1. faire des observations et des mesures (de météorologie...)
   • đài quan trắc
     observatoire