Définition

1. Nom (historique) :
   • Mandarin militaire, officier militaire : "quan võ" désigne un fonctionnaire impérial ou un officier de haut rang dans l'ancien système administratif vietnamien, responsable des affaires militaires, par opposition aux mandarins civils ("quan văn").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới triều Nguyễn, các quan võ có nhiệm vụ trấn giữ biên cương. (Sous la dynastie Nguyễn, les mandarins militaires avaient pour mission de garder les frontières.)
  • Ông ấy xuất thân từ một gia đình quan võ. (Il est issu d'une famille de mandarins militaires.)
  • Chức tướng lĩnh là một chức quan võ rất cao. (Le grade de général est un grade de mandarin militaire très élevé.)

Utilisation avancée

• Le terme "quan võ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation sociale et administrative du Vietnam féodal.
• Il s'oppose souvent au terme "quan văn" (mandarin civil), illustrant la division traditionnelle du pouvoir et de l'administration.

Variantes et mots apparentés

• Võ quan (nom) : officier militaire (terme plus général, moins spécifiquement historique que "quan võ").
  • Nhiều võ quan đã tham gia trận chiến. (De nombreux officiers militaires ont participé à la bataille.)
• Quan văn (nom) : mandarin civil, fonctionnaire chargé des affaires administratives et littéraires.
  • Quan văn và quan võ là hai trụ cột của triều đình. (Les mandarins civils et militaires étaient les deux piliers de la cour impériale.)

Synonymes

• Officier militaire : personne détenant un commandement dans l'armée.
• Mandarin militaire : fonctionnaire impérial chargé des affaires de l'armée (terme historique spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Quan văn, quan võ" : expression évoquant l'ensemble de la bureaucratie et de la hiérarchie impériale, les deux piliers du gouvernement.
  • Triều đình hội đủ cả quan văn lẫn quan võ. (La cour impériale réunissait à la fois les mandarins civils et militaires.)

1. (arch.) mandarin militaire; officier