Définition

Nom: - Mandarin civil, fonctionnaire civil : Dans le système administratif féodal du Vietnam, "quan văn" désignait un mandarin ou un fonctionnaire dont la charge principale était liée aux affaires civiles, à l'administration, à la littérature, aux rites ou à l'enseignement, par opposition aux mandarins militaires ("quan võ").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dưới triều Nguyễn, các quan văn thường phải trải qua các kỳ thi khoa bảng khắt khe. (Sous la dynastie Nguyễn, les mandarins civils devaient généralement passer des examens impériaux rigoureux.)
  • Chức quan văn cao cấp nhất trong triều đình là Thượng thư. (La fonction de mandarin civil la plus élevée à la cour était celle de Ministre.)

Utilisations avancées

• "bậc quan văn" : le rang/la classe des mandarins civils.
  • Ông ấy xuất thân từ một gia đình bậc quan văn. (Il est issu d'une famille de la classe des mandarins civils.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : mandarin, fonctionnaire (terme général pour désigner l'ensemble des mandarins, civils et militaires).
• Quan võ (n) : mandarin militaire, fonctionnaire militaire (antonyme direct de "quan văn").

Synonymes

• Mandarin civil : mandarin civil (terme historique français équivalent).
• Fonctionnaire civil : fonctionnaire civil (traduction littérale moderne).

Expressions idiomatiques liées

• "Quan văn, quan võ" : expression évoquant l'ensemble de la bureaucratie féodale, les mandarins civils et militaires.
  • Triều đình hội đủ quan văn, quan võ. (La cour réunissait tous les mandarins, civils et militaires.)

1. (arch.) mandarin civil