Définition

1. Adjectif :
   • Important, essentiel, capital : "quan yếu" est un adjectif d'origine sino-vietnamienne, aujourd'hui considéré comme archaïque ou littéraire, qui qualifie ce qui est d'une importance majeure, fondamentale ou cruciale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một vấn đề quan yếu đối với tương lai của đất nước. (C'est une question cruciale pour l'avenir du pays.)
  • Anh ấy giữ một vị trí quan yếu trong chính phủ. (Il occupe une position essentielle au sein du gouvernement.)
  • Sự đoàn kết là yếu tố quan yếu để thành công. (L'unité est un facteur capital pour réussir.)

Utilisations avancées

• "quan yếu nhất" : le plus important, le plus essentiel.
  • Điều quan yếu nhất là phải giữ được bình tĩnh. (La chose la plus importante est de garder son calme.)
• Utilisé dans des contextes formels, littéraires, historiques ou administratifs pour souligner l'extrême importance d'un élément.

Variantes et mots apparentés

• Quan trọng (adj) : important. (Mot moderne et beaucoup plus courant que "quan yếu").
  • Cuộc họp này rất quan trọng. (Cette réunion est très importante.)
• Trọng yếu (adj) : important, essentiel. (Également de registre soutenu).
  • Đây là một chứng cứ trọng yếu. (C'est une preuve essentielle.)
• Then chốt (adj) : clé, crucial.
  • Vị trí then chốt. (Une position clé.)

Synonymes

• Cốt yếu : essentiel, fondamental.
• Chủ chốt : principal, clé.
• Sinh tử : vital (litt. "vie ou mort").

Expressions idiomatiques liées

• Mấu chốt quan yếu : le point crucial, le nœud du problème.
  • Phải tìm ra mấu chốt quan yếu của vấn đề. (Il faut trouver le point crucial du problème.)

1. (arch.) important