Définition

1. Nom :
   • Le temps (archaïque) : "Quang âm" est un terme littéraire et archaïque en vietnamien qui désigne le temps qui passe, évoquant le cycle de la lumière et de l'obscurité (jour et nuit). Il est synonyme de "ngày giờ" (les jours et les heures) dans un usage ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quang âm thấm thoát. (Le temps passe rapidement.)
  • Tiếc thay quang âm đã trôi qua. (Il est dommage que le temps se soit écoulé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer une atmosphère ancienne ou mélancolique. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thời gian (nom) : Le temps (terme moderne et courant).
• Ngày giờ (nom) : Les jours et les heures (terme courant, parfois légèrement littéraire).
• Bóng câu (nom) : Une autre métaphore littéraire et archaïque pour le temps qui passe (littéralement : "l'ombre du cheval", faisant référence à une image classique de la fugacité).

Synonymes

• Thời gian : Le temps.
• Ngày tháng : Les jours et les mois.

Expressions idiomatiques liées

• Quang âm thấm thoát / Quang âm thấm thoát thoi đưa : Le temps fuit / Le temps passe inexorablement (expression figée et poétique).
• Chớ để quang âm trôi qua vô ích : Ne laisse pas le temps s'écouler inutilement (conseil littéraire).

1. (arch.) le temps
   • Quang âm thất thoát
     le temps passe