Définition

1. Nom masculin:
   • Vernis brillant, vernis à l'huile: "quang dầu" désigne un type de vernis brillant, de couleur jaune pâle, traditionnellement fabriqué à partir de la résine de l'arbre à laque vietnamien (cây sơn ta). Il est utilisé pour protéger et donner un fini lustré à des surfaces, notamment en ébénisterie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Người thợ phủ một lớp quang dầu lên mặt bàn gỗ. (L'artisan applique une couche de vernis à l'huile sur la table en bois.)
  • Quang dầu truyền thống có độ bóng rất đẹp. (Le vernis à l'huile traditionnel a un très bel éclat.)
  • Họ dùng quang dầu để sơn các đồ thờ cúng. (Ils utilisent le vernis brillant pour peindre les objets de culte.)

Utilisation avancée

• Le terme "quang dầu" se réfère spécifiquement à un produit de finition traditionnel. Dans un contexte artisanal ou de restauration, il implique souvent un processus d'application en plusieurs couches, suivi d'un polissage.

Variantes et mots apparentés

• Sơn quang dầu (locution verbale): appliquer ce type de vernis.

  • Cần sơn quang dầu cho chiếc tủ này. (Il faut vernir à l'huile cette armoire.)

• Sơn ta (nom masculin): la laque vietnamienne brute, matière première pour fabriquer le "quang dầu" et d'autres types de laques.

Synonymes

• Vernis à l'huile: vernis dont le liant est à base d'huile.
• Vernis brillant: vernis qui donne un fini lustré et réfléchissant.

Expressions idiomatiques

1. vernir
2. vernis