Définition

Adjectif : - Criard, perçant, strident : Décrit un son aigu, fort et désagréable, souvent associé au cri d'un animal, en particulier celui d'une poule qui vient de pondre. Peut également s'appliquer à une voix humaine criarde ou à un bruit perçant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng gà mái mới đẻ kêu quang quác. (Le cri de la poule qui vient de pondre est strident.)
  • Giọng nói của bà ấy nghe thật quang quác. (Sa voix semble vraiment criarde.)
  • Đừng la hét quang quác như vậy! (Ne crie pas de façon aussi perçante !)

Utilisations avancées

• "quang quác như gà mắc tóc" : (littéralement : criard comme une poule qui a un cheveu coincé) Une expression imagée pour décrire quelqu'un qui crie de façon excessive et irritante.
  • Cô ta cứ cãi nhau quang quác như gà mắc tóc. (Elle ne fait que se disputer en criant de façon stridente et agaçante.)

Variantes et mots apparentés

• Quác (verbe) : Crier, pousser un cri (souvent pour les oiseaux). C'est la racine du mot.
  • Con quạ quác lên vài tiếng. (Le corbeau poussa quelques cris.)
• Quang quác est la forme redoublée (láy) de quác, ce qui intensifie l'idée de son désagréable et répétitif.

Synonymes

• The thé (adj) : Aigu, criard (souvent pour une voix).
• Chói tai (adj) : Assourdissant, perçant pour les oreilles.
• Lanh lảnh (adj) : Sonore et aigu (peut être moins négatif que ).

Expressions idiomatiques liées

• Cãi nhau quang quác : Se disputer en criant très fort.
  • Hai đứa trẻ cãi nhau quang quác cả buổi. (Les deux enfants se sont disputés en criant pendant des heures.)

1. xem quác