Définition

Locution adverbiale : Pendant toute l'année, sans interruption, du début à la fin de l'année.

Exemples d'utilisation

• (Ici, le temps est doux toute l'année.)
• (Il travaille dur tout au long de l'année.)
• (Ce jardin a des fleurs qui fleurissent toute l'année.)

Utilisations avancées

• "quanh năm suốt tháng" : Une expression redondante et emphatique pour insister sur la continuité, toute l'année et tous les mois.
  • Họ tất bật với công việc đồng áng quanh năm suốt tháng. (Ils sont occupés par les travaux des champs toute l'année, sans répit.)

Variantes et mots apparentés

• Suốt năm (locution adverbiale) : Toute l'année. Synonyme direct, légèrement moins courant.
• Cả năm (locution adverbiale) : Toute l'année. Utilisation plus informelle.

Synonymes

• Toute l'année : Pendant toute la durée de l'année.
• Durant toute l'année : Tout au long de l'année.
• En toute saison : À toute saison (souligne l'aspect indépendant des saisons).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu xuân năm mới : Au début du printemps (nouvel an lunaire). S'oppose à l'idée de continuité de "quanh năm".
• Cuối năm : En fin d'année. Désigne une période spécifique, contrairement à "quanh năm".

1. tout le long l'année; toute l'année